In the wake of rapidly falling confidence, consumers don’t pull back so much as re-evaluate their expectations